克蘇魯煤氣燈Cthulhu Gaslight 維多利亞時代末期術語表
- 業餘玩家
- 2021年4月7日
- 讀畢需時 7 分鐘
本篇將介紹「克蘇魯煤氣燈」之中關於維多利亞時代末期之術語。
陸軍軍官名冊（Army list）：一份登記所有陸軍現役軍官的名冊。
巡迴法庭（Assizes）：於倫敦以外的轄區每年舉行兩次的司法審判。巡迴法官會在此審議那些對當地治安法官（Justices of the Peace）：而言過於棘手的刑事及民事案件。
律師（Bar）：在法庭上，「圍欄（bar）」在法庭上將法官和大律師分隔開來。當一個人取得律師資格（called to the bar）時，他便有資格成為一名大律師，英國法律從業者中的精英。
大律師（Barrister）：在英國法庭上實際辯護和審理案件的律師。大律師相較那些負責處理遺囑和契約等日常法務的事務律師有更大的權力和聲望。除此之外，事務律師也替大律師的出庭做調查和準備。
洗澡椅（Bath chair）：一種大的帶輪子的椅子，有的款有一個小的前輪和兩個大的後輪，也有前後各有兩個輪子的。它們主要被一些老年人和殘疾人使用，在那些溫泉療養地尤為常見。
法官席Bench：法庭上法官們坐的地方。概括地說，也用來指代法官（和用來指代大律師的bar相反）或某個特定法庭的法官（如英國高等法院The Queen’s Bench）。
「鮑勃」（Bob）：一先令的俚語。
波樂帽（Bowler）：硬毛氈制的圓帽子，也被稱作圓頂氈帽（billycock）。在美國也被稱為「常禮帽（derby）」。
輕馬車（Buggy）：一輛由一匹馬拉的單座或雙座的客運馬車。
出租馬車（Cab）：一種輕便的兩輪客運馬車，敞篷馬車（cabriolet）的縮寫。見四輪出租馬車（Hackney）和兩輪出租馬車（Hansom）條目。
客運車（Carriage）：那些用以載客而非貨運的交通工具的統稱。
革職（Cashiered）：以不光彩的方式從軍隊被開除，通常是軍事法庭審判的結果。
輕便馬車（Chaise）：一種有摺疊式敞篷車頂的兩輪或四輪客運馬車，最多可以承載兩人。
打雜女傭（Charwoman）：指前往他人住宅中做家務的女清潔工。她們做的工作和女僕相同，但不和女僕一樣住在僱主家中。
狩獵地（Chase）：沒有籬笆的獵場。和狩獵園差不多，但狩獵園是封閉的。對皇室成員來說，一片森林也和狩獵地差不多。
職員（Clerk）：等級較低的職業人員的統稱，如次級的管理崗位或法務助理等。
窄街／死巷／教堂周圍（Close）：一條窄街（alleyway，蘇格蘭說法）；一條死衚衕；或用以形容大教堂的周圍地區。
四輪馬車（Coach）：一種用以載客或是運貨的封閉式四輪大馬車。
溫室（Conservatory）：一棟房子內用以培育植物的房間。
叫賣小販（Costermonger）：一名售賣水果、魚類、蔬菜或其他食品的商販，他們通常會推一輛小推車。
（建築物周圍的）小街（Court）：一條窄街。當這個詞用於建築物名字中時，用以說明這棟建築是圍繞一個中央庭院建造的。
松木板（Deal）：應用於傢具和建築的的廉價松木板。
吸煙室（Divan）：一間公共吸煙室。通常配有雪茄、咖啡、象棋、報紙等。
被告席（Dock）：法庭上被告站的地方。
輕便雙輪馬車（Dog-cart）：設有一對背靠背座位的兩輪馬車，最初被用於裝載獵犬（換句話說，Dog-cart不是由狗拉的車）；後來這種車在鄉下被用來載客。
白堊山丘（Downs）：源於盎格魯-撒克遜語的「dun」或「hill」，指丘陵起伏的地區。
會客廳（Drawing Room）：用以招待招待來客的房間，婦女們也會在晚飯後前往。而男人們一般會先留在餐廳里抽雪茄，（在婦女們）之後才會去客廳。
貨運馬車（Drays）：一種用於運貨的無邊沿的馬車。
清潔工（Dustman）：垃圾清理工。他們挨家挨戶替人清理垃圾並將它們倒進自己的推車中，然後再在那些收來的垃圾中尋找可能有價值的廢棄品。
一樓（First Floor）：在英國，一樓指的其實是底層（ground floor）上方的那層樓。
豪紳（Gentry）：階級低於貴族的鄉下地主。他們將土地出租給農民，通常被稱作“鄉紳”，同時會擔任治安法官（「太平紳士」Justices of the Peace）的職務（當地的法律機關）。
輕便雙輪馬車（Gig）：一種小型單馬拉的兩輪客運馬車，能夠乘坐兩名乘客。
田莊（Grange）：一棟與世隔絕的鄉間別墅。原本指共享的穀倉。
厚大衣（Greatcoat）：適合戶外穿着的大件大衣，通常在肩膀上帶有披肩。
封閉式四輪馬車（Glower）：指一輛用於公共交通運輸的封閉式大型馬車。有四個輪子，一般由兩匹或四匹馬驅使。可供四人舒適地乘坐，在必要時也能容納六名乘客。
四輪出租馬車（Hackney）：任何可供雇傭的大型馬車。一輛封閉式四輪馬車。
兩輪出租馬車（Hansom）：一輛單馬驅使的兩輪出租馬車，能夠承載兩名乘客。車夫的座位在乘客的後上方。
石南叢生的荒野（Heath or heathland）：被石南或石南科灌木佔據的一片地區（如倫敦的漢普斯特荒野）。
車夫（Jarvey）：馬車夫（coachman）的另一種稱呼。可以指任何出租馬車或四輪馬車的車夫。
東印度水手（Lascar）：來自印度或其周邊國家（如緬甸）的水手。他們通常在英國船隻上工作，也有少數住在倫敦靠近碼頭的地區。
門房／鄉間小屋（Lodge）：指設在大型莊園門口附近的看守居住的屋子或獵人居住的偏僻小屋。
幻燈（Magic lantern）：這是一台類似現代幻燈機的設備，它通過在要放映的幻燈片後放置一支蠟燭來將圖像投影在熒幕或牆上。幻燈表演通常通過一系列幻燈片講述故事，表演者會用一些精巧的方式來實現圖畫移動和放大一類的特效。
領地（Manor）：某領主或豪紳手下的土地，通常會出租給租戶農民。「領主宅邸（manor house）」是他們的住所（雖然有些領主有不止一塊領地），一般會位於領地的中心位置。延伸開來講，對於一個被控制區域而言，這個詞也指某個特定的警察部隊或犯罪團伙。
馬廄（Mews）：設有馬房的一條巷子或一座庭院。
公共馬車（Omnibus）：一種長得像現代巴士的大型交通工具，但是由馬匹拉動（通常是2匹）。最初它們只有一層，能夠容納20名乘客。但到了維多利亞時代末期，它們變成了雙層的，下層能容納12名乘客，上層能容納14名。
內科醫生（Physician）：內科醫生的地位要高於外科醫生（參見下方）。維多利亞時代的醫生們享有較高的社會地位，而且他們不會被認為是「做生意的」。不論是不是一名外科醫生（surgeon），醫生們的辦公室都被稱為「診療室（surgery）」。
旅行箱（Portmanteau）：一隻手提箱或其他旅行包。
酒店老闆（Publican）：指酒吧或客棧的經營者。
收破爛店（Rag-and-bone shop）：指一家買賣可用於製紙的碎布頭和可用於制肥的碎骨頭的商店。
縉紳錄（Red book）：一本登記了政府工作人員與貴族們姓名、地址與職位的名冊。
家臣（Retainer）：一名追隨了某個家族多年的傭人。
淺盤（Salver）：一個用於呈食物和酒的金屬托盤（通常是銀制），也會用於呈信和名片。
事務律師（Solicitor）：處理合同和遺囑等日常法律事務的律師。如果事務律師客戶的案件需要出庭辯護，但他們的社會地位不夠高時，他們也會聘請一位大律師出庭，而事務律師負責為大律師準備案子。
鄉紳（Squire）：對那些自己的家族在領地上居住了多年的豪紳們的尊稱。許多鄉紳會擔任當地的治安法官。
英石（stone）：一種質量單位，1英石=14磅。
野孩子（Street Arab）：指流浪街頭無家可歸的孩子，可能因某些阿拉伯部族的遊牧天性而得名。也被稱作頑童或流浪兒（urchins or street urchins）。
外科醫生（Surgeon）：負責處理骨折和傷口等外傷和拔牙的醫生。不如內科醫生有聲望（參見上方）。
做牧師（Take orders）：成為神職人員的一員。在英國國教中神職人員有三種等級：助祭、牧師和主教。
商人（Tradesman）：任何做商品買賣的人，也包括店主。上流階級的人瞧不起商人。
軌道電車（Tram）：也被稱作“軌道馬車（horsecar）”。是一種行駛路線被固定在嵌入地面的金屬導軌中的公共馬車，它們能夠更平穩地行駛。軌道馬車同樣是馬拉的，載客量和公共馬車相同。
貼身男僕（Valet）：一名男佣（gentleman’s gentleman）或男僕（manservant）。貼身男僕為他們的主人準備衣物，並無微不至地照料他。
教區牧師Vicar：在各個教區任職的牧師。
「維多利亞」馬車（Victoria）：一種低底盤的四輪客運馬車，可乘坐兩名乘客，一般用於女士兜風。
名片（拜帖）（Visiting card）：一張寫有持有者姓名和地址（如果這個人是男性）的卡片，偶爾還會加上職業。一名訪客應當在來訪時將他們的名片（calling card）交給一個僕人，再由他們將名片呈給男/女主人，讓他來決定是否接見來訪者。如果僕人回來時對訪客說主人「不在家」，進一步詢問狀況是嚴重違反禮節的。通常，在拜訪剛認識不久的人家裡時，只需留下自己的名片便可離開。如果你想拜訪的這個人在幾天內同樣來你家留下自己的名片，則代表他同意了你的拜訪請求，並期待今後你也能歡迎他的到訪。不過如果情況緊急，來訪者可以直接出示他的名片並帶着歉意解釋自己盡可能立即需要一個在場的聽眾。但是要採取這種做法的來訪者必須對此給出一個充分的理由。
馬甲（Waistcoat）：穿在襯衫之上外套之下的一件無袖上衣，在美國有時會被稱作背心（vest）。
堰／欄魚柵（Weir）：有水從上方流過的一座低壩，通常用於抬高水位並降低上流流量。也指那些放入池塘或其他水體中用以捕魚的網。
惠斯特牌（Whist）：一種在19世紀流行的牌類遊戲，四名玩家分為兩組。玩法上和橋牌相近但不用叫牌。
邊門／三柱門（Wicket）：建在車馬用門一側給行人通行的小門。在板球比賽中，指的是投球手需要擊中的目標，由三根「門柱（stump）」和兩個置於門柱上的「小木（bail）」組成。出局的擊球手會被說是「lost his wicket」，不論他是因什麼出局的。一個投出有問題的球的投球手也會被說是「taken his wicket」。
濟貧院（Workhouse）：備受他人恐懼和厭惡的公共機構。窮人們被送往那裡，通過體力勞動來換取食物和庇護。這通常會導致家庭失散，而且裡面的條件也非常惡劣。如果沒有別的要求，於此死去的人的屍體會被送往醫學院解剖。
留言